หัดแปลข่าวภาษาอังกฤษ 3 Thai crash victims bodies flown home...

หัดแปลข่าวภาษาอังกฤษ 3 Thai crash victims bodies flown home.../ Loas is continuing the search for six bodies, including that of one Thai victim, from the Lao Airlines crash into the Mekong River in Pakse last week, but hold out little hope of finding them. / The body of Thai passenger Nipol Mengsee is yet to be found. / He and four other Thais were among 44 passengers and five crew on board Lao Airlines Flight QV301 from Vientiane which crashed into the river near Don Khor islet last Wednesday in Champasak's Pakse district. / The plan had been attempting to land at Pakse international airport. / So far 43 bodies have been recovered from the river. / Deputy Minister of Laos' Public Work and Transport Rattanamanee Khounewong yesterday said efforts to recover all the bodies and the aircraft wreckage would go on. / We will continue our operation,. Our search team has located the planes' black box in the aircraft wreckage", he said. / "Divers are unable to retrieve it yet, We are working on how to do that." / He thanked Thai authorities for sending rescue and Disaster Victim Identification (DVI) team to help in the search effort. A recovery team yesterday retrieved part of the mid-section of the plane from the river about 300-400 metres from the crash site. / Lao authorities are looking to use a large crane to lift wreckage containing the plane's black box from the river / The Thai rescue team and some DVI experts returned home yesterday following six days of searching. However, several DVI members remain in Laos while the hunt for the remaining Thai victim continue and to help Lao authorities indentify other victims. / Pol Gen Jarumporn Suramanee, adviser to the Royal Thai Police Office and head of the DVI team, said 26 bodies have been identified so far. / Three out of the four bodies recovered of Thai victims -Phakkawat Atiratanachai, Veekij Busarawuthanu and Kanueng Chartkasamchai -were flown home to Thailand yesterday by a C-130 transport plane. / Soldiers, police and equipment used in the search were also on the plane. / The fourth Thai victim -Yanyoung Apaanan - will be returned to Thailand tomorrow by helicopter, the head of the DVI team added. / Meanwhile, Kanueng's father Seng Chartkasamchai yesterday said no amount of compensation was worth the life of his son. / He said he wished Kanueng had stayed with his family and not travelled to Laos. / Mr.Seng and relatives o two other Thai victims are demanding compensation from an insurance firm. They are seeking 15 milion baht for each victim./****** ประเทศลาวกำลังดำเนินการอย่างต่อเนื่องในการค้นหา 6 ศพ รวมถึงผู้เคราะห์ร้ายชาวไทยอีก 1 รายจากเหตุการเครื่องบินสายการบินลาวแอร์ไลน์ตกลงในแม่น้ำโขงในเมืองปากเซเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ยังคงเหลือความหวังในการที่จะหาพวกเขาจนพบ / พบศพผู้เสียชีวิตชาวไทย Nipol Mengsee แล้ว / เขาและอีก 4 คนไทย ในจำนวนผู้โดยสาร 44 คน และลูกเรืออีก 5 คนบนเครื่องบินสายการบินลาว ไฟลท์ QV301 จากเวียนเทียน ซึ่งตกลงในแม่น้ำ ใกล้เกาะ Don Khorเมื่อวันพุธที่ผ่านมา ในแขวงจำปาสัก / เครื่องบินพยายามจะลงจอดที่สนามบินปากเซ / จนถึงวันนี้ ศพผู้เสียชีวิต 43 ราย ได้ถูกพบและกู้ขึ้นมาจากแม่น้ำแล้ว / ผู้แทน Minister of Laos'Public Word and Transport Rattanamanee ..... ได้กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ได้พยายามค้นหาและกู้ศพผู้เสีชีวิตและซากเครื่องบิน ด้วยความหวังและยังคงดำเนินการต่อไป / "เรากำลังปฏิบัติการอย่างต่อเนื่อง ทีมค้นหาของพวกเรากำลังหากล่องดำในซากเครื่องบิน" เขากล่าว / "นักประดาน้ำยังไม่สามารถกู้ขึ้นมาได้..พวกเรากำลังดำเนินการและรู้ว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไป" / เขากล่าวขอบคุณเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยที่ส่งหน่วยอาสา ทีมค้นหาผู้ประสบภัย DVI teams ที่ได้พยายามช่วยเหลือค้นหา ทีมกู้ได้กู้ชิ้นส่วนส่วนกลางของเครื่องบินจากแม่น้ำ ห่างจากจุดเครื่องบินตกประมาณ 300-400 เมตร / เจ้าหน้าที่รัฐบาลลาว กำลังจัดหาปั้นจั่นขนาดใหญ่ในการที่จะยกซากเครื่องบินขึ้นรวมทั้งกล่องดำขึ้นจากแม่น้ำ / หน่วยกู้ภัยและผู้เชี่่ยวชาญได้เดินทางกลับบ้านแล้วเมื่อวาน จากการติดตามค้นหาเป็นเวลา 6 วัน อย่างไรก็ตามDvi members ยังคงดำเนินการค้นหาเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายชาวไทยอย่างต่อเนื่อง และช่วยเหลือทางการลาวในกาีัรชันสูตรพิสูจน์เอกลัษณ์บุคคลของผู้เคราะห์ร้ายรายอื่นๆ ต่อไป / Pol Gen Jarumporn Suramanee adviser to eh Royal Thai Police Office และหัวหน้าชุดหน่วยกู้ภัย ขณะนี้ได้ดำเนินการสูพิจน์เอกลัษณ์บุคคล ชันสูตรศพแล้ว 26 ราย / 3 ใน 4 ของผู้เคราะห์ร้ายชาวไทยได้กู้ได้แล้ว 3 รายจาก 4 ราย (ตามรายชื่อ...) และได้ดำเนินการส่งกลับประเทศไทยโดยทางอากาศแล้วเมื่อวานนี้ โดยเครื่องบินขนส่งทางอากาศ C-130 / ทหาร ตำรวจ และอุปกรณ์เครื่องมือทุกอย่างถูกใช้ในการค้นหาเช่นเดียวกัน / ผู้เคราะห์ร้ายชาวไทย รายที่ 4 Yanyoung Apaanan จะถูกส่งกลับยังประเทศไทยในวันพรุ่งนี้โดยเฮลิคอปเตอร์ หัวหน้าทีม DVI กล่าวเสริม / ในขณะที่ คุณพ่อของ Kanueng Seng Chartkasamchai ได้กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ไม่มีเงินหรือสิ่งตอบแทนสิ่งชดเชยใด ๆ เทีบเท่าได้เท่ากับการสูญเสียลูกชายของเขา / เขากล่าวว่า เขาอยากให้ Kamnueng อยู่กับครอบครัวและเดินทางไปประเทศลาว / Mr.Seng และญาติของเหยื่้อผู้เคราะห์ร้าย 2 ราย ได้เรียกร้องตามสิทธิ์หรือสอบถามถึง ค่าชดเชยจากบริษัทประกันภัย เขาสอบถามถึงค่าชดเชยดังกล่าวรายละ 15 ล้านบาท... (จบข่าว..หัดแปล..อาจไม่ถูกต้อง ขออภัยอย่างสูง)